LAS COLONlAS AMERlCANAS. ES EL TERCER AÑO DE GUERRA
ENTRE lNGLATERRA Y FRANClA POR LA POSESlÓN DEL CONTlNENTE.
TRES HOMBRES, LOS ÚLTlMOS DE UN PUEBLO EN DESAPARlClÓN,
ESTÁN EN LA FRONTERA OESTE DEL RÍO HUDSON.
EL ÚLTlMO MOHlCANO
Sentimos haberte matado, hermano.
Rendimos honor a tu valor, velocidad y fuerza.
¡Hola!
¡John Cameron!
¡Chingachgook! ¿Cómo estás?
El Señor de la Vida es bueno, John. Ha pasado otro año.
¿Tú como estás?
Voy tirando.
Nathaniel.
Hola, John. Veo que has despejado otra zona.
Sí.
-Alexandra. -Bienvenidos.
¿Cómo estás, Jack?
Hola, Nathaniel.
-¿Qué tal? -Bien, gracias.
¿Dónde habéis estado cazando?
Al oeste de las Rocosas.
¿Qué hace Uncas con vosotros?
Ya debería haberse casado y formado una familia.
Uncas, mira.
El campamento mohawk que vimos ocupaba 8 km a lo largo del río.
El del jefe Joseph Brandt.
-¿Muchas pieles? -Sí.
-Muchas. -Casi no quedan en el Horican.
¿Las canjearéis en Castleton?
-En Schuylerville. -Con los holandeses, por plata.
Los franceses e ingleses quieren pagar con baratijas y brandy.
¿Qué pasa, Jack? ¿Qué te ha traído aquí?
Un ejército franco-indio va al sur desde Fort Carillon para luchar...
contra los británicos. Recluto la milicia de Nueva York para cumplir la leva.
¿ Y la gente de aquí se va a unir a ese combate?
Mañana lo veremos.
¿Adónde os dirigís?
Cazaremos todo el otoño...
y el invierno en Can-tuck-ee. Buscaremos una mujer que hable delaware para Uncas.
Dirá: '' ¡Tú eres mi hombre! '' ¡Le dará muchos hijos!
Podrás tener un hijo como yo.
Nunca. Eres demasiado fuerte.
Me harías envejecer muy deprisa.
Es lo que está haciendo con su madre.
John Cameron, gracias por tu hospitalidad.
Los mohawk no tenían nada en contra de les français.
lntercambiaban pieles con les français.
Ahora, les français han traído a los huron, los ottawa...
y los abenaki a territorio mohawk. Ahora, los mohawk lucharán...
contra les français y los huron.
Hablo en nombre de los mohawk Twin River de las Seis Naciones.
Su Majestad el rey George ll agradece mucho vuestro apoyo.
¿Hasta dónde hay que ir?
-Hasta Fort William Henry. -Está a más de dos noches de aquí.
Bastará para recordaros que Francia es nuestra enemiga.
Francia es vuestra enemiga.
¿Qué has dicho?
¿ Y si los franceses atacan nuestras casas cuando estemos allí?
¿Qué pasará, teniente?
¡Por vuestros hogares, por el Rey, por la patria!
¡Por eso deberíais uniros a esta lucha!
Tú haz lo que quieras con tu cabellera.
Pero no nos digas qué debemos hacer con las nuestras.
¿ Y tú te consideras un patriota, un súbdito leal a la corona?
No me considero súbdito de nadie.
Estoy de acuerdo con lo que han dicho Nathaniel y John,
pero creo que lnglaterra sigue siendo nuestra soberana.
Lucharé contigo, Jack.
Yo me quedo en mi granja.
Las familias de los que se vayan pueden...
quedarse con nosotros hasta que vuelvan.
Muchachos, creo que con vosotros cumplimos con creces...
la leva del condado. Debemos unirnos a esta lucha.
Pero antes debemos recibir instrucciones del general Webb.
¿Dónde te reunirás con él?
lremos a Albany.
Ayuda a entrar mi equipaje.
Si no se les concede permiso para defender sus familias y hogares...
si los franceses atacan los poblados,
no irá ninguna milicia colonial a Fort William Henry.
Se les denunciará o serán reclutados a la fuerza.
No puedo imaginar que Su Majestad, en toda su benevolencia,
se oponga a que sus leales súbditos americanos...
defiendan sus hogares, mujeres e hijos.
¿Significa eso que tendrán permiso...
para defender sus hogares si atacan los poblados?
Por supuesto.
Ya tiene una milicia colonial, general.
Se presenta el mayor Duncan Heyward, señor.
De camino a Fort William Henry, y traigo un despacho.
Espero que haya tenido buen viaje.
Sí, y de Bristol a Albany no he visto nada tan sorprendente...
como lo que acabo de presenciar aquí hoy.
¿Qué ha sido?
La corona ''negociando'' las condiciones del servicio.
Lo sé, hay que dialogar con estos colonos para que hagan algo.
Qué pesadez, ¿verdad? Pero así son las cosas.
Creía que la política británica era: ''Convertid el mundo en lnglaterra'', señor.
Veo que tiene que servir con el 35° regimiento de Foot...
en Fort William Henry, a las órdenes del coronel Munro.
Yo guiaré al 60° a Fort Edward.
Explica al mayor que, en primer lugar, no tiene...
nada que temer de ese general, el marqués de Montcalm,
y que por lo tanto tiene escasa necesidad de una milicia colonial...
porque los franceses no llevan la guerra en la sangre.
Prefieren comer y hacer el amor con la cara antes que luchar.
¿El general Webb sabe algo de las hijas del coronel Munro?
Debía encontrarme con ellas en Albany y escoltarlas hasta el fuerte, señor.
Tú. ¿Cómo te llama Munro?
El escocés te ha enviado uno de sus aliados mohawk para guiarte.
Magua.
Las hijas del escocés están en casa de los Poltroon.
Una compañía del 60° regimiento le acompañará...
y Magua les mostrará el camino.
Al alba en el campamento. A las seis en punto.
No faltes.
Yo le llevo el caballo, señor.
Cora.
Duncan.
-¿Cuánto tiempo llevas en Albany? -Días y días. ¿ Y tú?
Acabo de llegar.
Dios mío, me alegro de verte.
No sé qué decir, Duncan.
Ojalá no fuera así, pero mis sentimientos...
no van más allá de la amistad.
¿No lo ves?
Respeto y amistad. ¿No es una base razonable...
para que un hombre y una mujer se casen? Lo demás vendrá con el tiempo.
Hay quien dice que así debe ser.
¿Quién lo dice?
La prima Eugenie, mi padre...
Entonces, Cora...
en mi corazón, lo sé.
Una vez estemos casados, seremos la pareja más maravillosa de Londres.
Estoy seguro.
¿Por qué no dejar que aquellos en quienes confías, tu padre,
te ayuden a decidir lo que es mejor para ti?
Dada tu indecisión, deberías confiar en su criterio.
Y en el mío.
¿Contemplarás esa posibilidad?
Por favor, contémplala.
Sí.
Sí, lo haré.
¡Duncan!
¡Dios santo, cómo has crecido!
¿Nos vamos por la mañana?
-Sí, señorita. -Esta noche no voy a dormir.
¡Qué aventura! ¿Has visto pieles rojas?
Algunos.
Estoy deseando volver a Portman Square...
después de estar en la frontera. ¡Es tan emocionante!
¿Alice?
-¿Podemos descansar? -Claro que sí.
Tú.
Explorador. Tenemos que parar. Las mujeres están cansadas.
Aquí no.
A 10 km. Mejor agua. Pararemos allí.
No, para en el claro de ahí delante.
Cuando las damas hayan descansado continuaremos. ¿Entendido?
Entiendo que el blanco es un perro para sus mujeres.
Cuando quieren comer, deja el tomahawk para alimentar su pereza.
Disculpa, ¿qué has dicho?
Magua ha dicho: ''Entiendo inglés perfectamente''.
Agarraos fuerte.
¡A la derecha! ¡Vayan a la derecha!
¡Disparen a la derecha! ¡En fila!
¡Preparados!
¡Apunten!
¡Fuego!
No, Duncan.
Por si tienes mejor puntería que criterio.
Los heridos deberían volver andando a Albany.
Nunca conseguirán llegar al norte.
¡Alto!
-¡Los necesitamos para salir! -¿Por qué los suelta?
Pregúntaselo a él.
Son muy fáciles de seguir.
Se les oirá durante kilómetros. Búscate un mosquete.
Nos dirigíamos a Fort William Henry.
Os acompañaremos hasta el fuerte.
Tenemos que irnos de aquí, rápido.
A no ser que queráis esperar a la próxima partida de guerreros huron.
Explorador, quiero agradecerte tu ayuda.
¿Cuánto falta?
Poco más de una noche.
Parece que nos hemos alejado de ellos.
Tal vez.
Tal vez no estén solos.
Ese capitán huron...
¿El guía? Es un mohawk.
No es mohawk, es huron. ¿Por qué si no iba a querer asesinar a la chica?
¿Qué?
A la morena.
¿A la Srta. Cora Munro? ¿Asesinarla? No la había visto en su vida.
Sólo lleva aquí una semana.
¿No hay venganza, reproches, insultos?
¡Claro que no! ¿Por qué estabais tan cerca?
Nos topamos con los guerreros.
Les seguimos.
¿Estáis asignados a Fort William Henry?
No.
¿A Fort Edward?
Vamos hacia el oeste, a Can-tuck-ee.
Hay una guerra. ¿Por qué vais hacia el oeste?
Íbamos hacia el norte y de repente torcimos hacia la izquierda.
Creía que todos nuestros exploradores coloniales estaban en la milicia.
La milicia lucha contra los franceses en el norte.
No soy tu explorador.
Y no estoy en ninguna maldita milicia.
¿Está claro?
Otawa, dos français.
¿Qué has dicho?
Espejos, herramientas.
Ropa.
Estaba todo dentro. No se llevaron nada.
lban deprisa. Una partida de guerreros.
Vamos a enterrarlos.
Déjalos.
Sean quienes sean, aunque sean extraños,
tienen derecho a cristiana sepultura.
No podemos dejarlos así.
Vamos, señorita.
¡No pienso irme! No es la primera vez que veo una guerra,
pero nunca había visto una contra mujeres y niños.
Y casi tan cruel como su indiferencia.
Srta. Munro. No son extraños.
Y se quedan donde están.
¿Por qué no ha enterrado a esa gente?
Si alguien siguiera nuestro rastro se daría cuenta...
de que hemos pasado por allí.
¿Los conocía bien?
Lo ha hecho por nuestro bien, le pido disculpas.
Le he malinterpretado.
Era de esperar.
-Mi padre me advirtió... -¿Su padre?
Chingachgook. Me previno contra la gente como usted.
¿Ah, sí?
-Me dijo: ''No intentes entenderlos''. -¿Qué?
Sí, y: ''No intentes que ellos te entiendan a ti.
''Es porque son un mundo aparte y son incompresibles''.
¿Por qué se retiran?
Un cementerio.
¿ Un mundo aparte? ¿lncomprensibles?
En su caso, señorita, sería indulgente.
Muchísimas gracias.
¿ Y su verdadera familia?
Enterraron a mis padres y a mis hermanas.
Chingachgook y dos tramperos franceses me encontraron, me crió como a un hijo.
Lo siento.
No los recuerdo. Sólo tenía uno o dos años.
¿Cómo aprendió inglés?
Mi padre nos envió a Uncas y a mí con 10 años al colegio del padre Wheelock.
¿Por qué vivía esa gente en un lugar tan desamparado?
Después de siete años de aprendizaje en Virginia, vinieron aquí...
porque la frontera es la única tierra asequible para la gente pobre.
Aquí no le deben nada a nadie. No piden permiso a nadie para vivir.
Se llamaban Cameron.
John y Alexandra Cameron.
El pueblo de mi padre dice que cuando nacieron el sol...
y su hermana, la luna, su madre murió.
Así que el sol le dio a la tierra su cuerpo, del que brotaría toda la vida.
Y de sus senos salieron las estrellas,
que lanzó al cielo nocturno para recordar el alma de su madre.
Así que ahí está la tumba de los Cameron.
Y de mis padres, supongo.
Tiene razón, Sr. Poe.
No entendemos lo que está ocurriendo aquí.
Y no es como lo imaginaba cuando pensaba en ello en Boston o Londres.
Siento decepcionarla.
No, al contrario. Es mucho más emocionante...
que cualquier cosa que pudiera haber imaginado.
En la siguiente cresta. El fuerte está al otro lado.
Los hombres del regimiento irán a buscar agua al lago, harán fuego...
y os proporcionarán todas las comodidades.
Estoy deseando ver a papá.
¡Fuego!
¡Otra vez!
-Mayor Duncan Heyward. -Capitán Jeffrey Beams.
-Creíamos que no lo conseguirían. -Vayamos a ver a Munro.
¡Adelante, muchachos!
¡Nathaniel!
¡Es una tortura, Jack!
¡Uncas!
Creía que tú y Nathaniel no ibais a alistaros.
No nos hemos alistado.
Hemos venido a ver cómo lo llevabais.
¡Papá!
¡Alice! ¡Cora!
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Dónde demonios están los refuerzos?
¡Llamad al Sr. Phelps!
Os dije que no vinierais.
¿Por qué me habéis desobedecido?
¿Cuándo? ¿Cómo? Yo...
Mi carta.
No llegó ninguna.
-¿Qué? -No llegó ninguna carta.
Envié tres correos a Webb.
-Llegó uno llamado Magua. -No entregó el mensaje.
-¿ Webb no sabe que estamos sitiados? -No tiene ni idea.
Y desde luego no lo sabe para enviar refuerzos.
-¿Qué os ha pasado? -Nos atacaron en el camino George.
Estamos bien.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Qué va a pasar aquí, papá?
-No va a pasar nada, pequeña. -Ese Magua nos traicionó.
Dieciocho muertos.
Estos hombres nos ayudaron. Nos han acompañado hasta aquí.
Gracias.
¿Necesitan algo?
¿Podemos coger unos cuernos de las reservas de pólvora?
¿ Y algo de comida?
Estoy en deuda con ustedes.
Srta. Cora, ¿cómo está?
Hola, Sr. Phelps.
La Sra. McCann les traerá ropa seca.
Gracias.
Ve con tu hermana, Alice.
No va a pasar nada, hija.
No va a pasar nada.
¿Puedo preguntar cómo está la situación?
He visto cómo trabajan los franceses desde la cresta de la colina.
La situación es que sus armas son más grandes que las mías y tiene más.
Nos tienen ocupados mientras sus tropas cavan 30 m de trincheras al día.
Cuando estén a 200 m del fuerte y lo tengan al alcance,
traerá sus morteros de 40 cm, lanzará explosivos por encima de los muros...
y nos reducirá a polvo.
Parece que están a unos 300 m.
Si cavan 30 metros al día, tienes tres días.
Maldita sea.
Un hombre puede ir corriendo a avisar a Webb.
Tres días no bastan para ir a Albany y volver con refuerzos.
Webb no está en Albany.
Salió con el 60° regimiento hacia Fort Edward hace dos días.
¿ Webb está en Edward?
Sí, señor.
Eso sólo está a 20 km.
Podría estar aquí con refuerzos pasado mañana.
Elija un hombre. El mayor Heyward los distraerá.
Redactaré un despacho.
El capitán Beams les buscará y se lo entregará más tarde.
Hay algo más.
La cabaña fronteriza de los Cameron. La descubrimos ayer.
La quemaron, todos muertos. Fueron otawa aliados con franceses.
¿ Y?
Era una partida de guerreros.
Significa que van a ir atacando por toda la frontera.
Gracias, señor.
¡Aquí hay gente, mohawks, colonos, que tienen familia ahí afuera!
¡Pueden retirarse!
Es verdad. Los mataron a todos.
Esas consideraciones están subordinadas a los intereses de la corona.
En las Américas hay una guerra terrible, mayor Heyward.
Es mejor centrarnos en nuestro deber, para vencer a Francia.
Eso depende de un correo a Webb.
Os daré tres bueyes para un banquete.
Y mañana, cantaré la canción de guerra con vosotros...
en la Hoguera del Gran Consejo.
¿Qué tal van las cosas con tus amigos ingleses?
El caudillo inglés, Webb, se dirige a Fort Edward con el 60° regimiento.
No sabe que el ejército de mi padre ataca Fort William Henry.
¿Magua tuvo éxito?
Los otros dos correos murieron en el bosque.
Munro ya debe de saber que su despacho no llegó a su destino.
Enviará otro.
Pelo Canoso lo intentará.
Cuatro o cinco, entre ellos dos mujeres, han entrado en el fuerte.
Las hijas de Pelo Canoso estuvieron bajo el puñal de Magua. Escaparon.
Volverán a estarlo.
¿Por qué odias a Pelo Canoso, Magua?
Cuando Pelo Canoso esté muerto, Magua se comerá su corazón.
Antes de morir, Magua matará a sus hijas...
para que Pelo Canoso sepa que su progenie ha sido exterminada para siempre.
¿Srta. Cora?
-Unos caballeros la buscan. -Srta. Munro.
¿Puedo?
Supurará y luego sangrará.
Gracias, señorita.
¿Has terminado de flirtear con la Srta. Munro?
Tenemos trabajo.
¿Qué mira, señor?
La miro a usted, señorita.
Munro se negó a creer lo que ocurrió.
No quiere ni oírlo.
Pues va a tener que oírlo.
Reuníos en el bastión oeste. lan, Sharitarish, Ongewasgone y William.
Muy tirante.
Seda. Otros 40 metros.
¿ Y cómo sé que no fue un asalto de vulgares ladrones?
La cabaña la atacó una partida de guerreros que luchan con los franceses.
Viajan hacia el sur por la frontera, atacando granjas y pueblos mohawk.
Todos los hombres están aquí.
La opinión de este hombre no es suficiente...
para debilitar las defensas licenciando a la milicia.
Chingachgook opina lo mismo sobre el asalto.
Todo es la pura verdad.
Que el fuerte resista o caiga depende de los refuerzos de Webb,
no de la presencia de los colonos.
¡Yo juzgo los asuntos militares, no usted!
Su opinión no cuenta más que el derecho a respetar lo acordado...
con Webb para defender sus granjas y familias.
El mayor Heyward estaba allí.
En la cabaña de John Cameron. Vio lo que era.
¿Qué vio exactamente, mayor?
Nada que me lleve a la conclusión de que fuera otra cosa...
que un asalto de salvajes con el objeto de robar.
¡Mientes!
¡Mayor!
Montcalm es un soldado y un caballero, no un carnicero.
Para usted es fácil suponerlo.
¡No son su mujer e hijas las que están solas!
-¡Olvida dónde está! -No olvidamos la promesa de Webb.
Las promesas británicas se cumplen.
No soltaré a la milicia. Necesito más pruebas que su palabra.
La palabra de Nathaniel es válida desde mucho antes que llegaran aquí.
¡La reunión ha terminado! ¡La milicia se queda!
¿La ley inglesa ya no es válida?
¿Se ha sustituido por el absolutismo?
Si la ley inglesa no es de fiar,
será mejor que firmen su propia paz con los franceses.
-¡Eso es sedición! -¡Es la verdad!
¡Haré que te expulsen de este fuerte!
Algún día, tú y yo vamos a tener una discusión seria.
Quien fomente o defienda la huida de Fort William Henry...
será colgado por sedición.
A quien se sorprenda huyendo se le disparará por deserción.
Es mi decisión final. ¡Fuera!
Quería hablar contigo.
Habla con Duncan, Cora. Tengo que reponerme.
No puedo ser una niña inválida.
Voy a ver si el Sr. Phelps necesita algo.
Lo siento. No quería...
Cora, cuando volvamos juntos a lnglaterra,
nos casemos y estemos lejos de este lugar,
lo que hubo de hacerse y decirse aquí no tendrá importancia.
Estoy seguro.
Duncan, te prometí una respuesta. Me halaga...
tu tenacidad y paciencia.
Pero he tomado una decisión.
Prefiero cometer el error más grave a renunciar a mi propio criterio.
Por favor, acéptalo como mi respuesta definitiva.
Tiene que ser que no.
Entiendo.
Sí, Nathaniel, pero nunca has querido estar aquí.
Es verdad. Entonces lo veía así y sigo viéndolo así ahora.
lan, si tuviera familia en los poblados, diablos, me habría marchado hace tiempo.
¿ Y eso de que debemos respetar la ley de la corona?
Creo que si ellos prescinden de la ley cómo y cuando les parece,
su ley ya no tiene autoridad legítima sobre nosotros.
Lo único que ejercen sobre nosotros es tiranía.
Y no pienso vivir bajo ese yugo. No me quedaré aquí más tiempo.
Dispararán a quien abandone el fuerte,
así que decidid vosotros mismos. Los que os marchéis, volved en una hora.
En la puerta norte.
Avanzad hacia el este del pantano hasta pasar los piquetes franceses.
Enfilad al norte por las colinas y después hacia el sureste.
Desviaos a la izquierda en Little Meadow y dejaréis atrás militares y refriegas.
Debería haberme largado hace tiempo.
No tenemos familia, capitán.
Nos quedaremos a echar una mano.
Os cubriré desde lo alto del bastión.
¿No vienes con nosotros?
Tengo un motivo para quedarme.
¿Ese motivo lleva una falda a rayas y trabaja en la enfermería?
Sí. Sin ánimo de ofender,
es un motivo más atractivo que tú, Jack Winthrop.
Daos prisa, al amanecer tenéis que estar lejos del puesto francés.
Buena suerte, Jack.
-Bueno, yo me largo. ¿Te quedas? -Sí.
Hay demasiados franceses.
Y somos pocos para luchar. No demasiados para morir.
Pero hemos dado nuestra palabra a nuestros padres ingleses.
¡No os mováis!
Atrás.
Lleváoslo.
¿Por qué apresan a mi hijo blanco?
Ayudé a Jack y a los demás a huir.
No os mováis.
Ésta no es tu lucha.
Os quiero a ti y a mi hermano.
Y tenéis que abandonar este lugar.
¿Qué van a hacer con mi hijo blanco?
Nos salvó. Estamos vivos gracias a él.
¡Ese hombre animó a los colonos a desertar...
en esta estancia y en mi presencia!
-¡Señor! -Es culpable de sedición.
Debe ser juzgado y ahorcado como un criminal...
sin tener en cuenta lo que hizo por mis hijas.
Pero sabía las consecuencias y se quedó.
¿Se comportaría así un criminal?
Duncan, haz algo.
Sabía el castigo al que se exponía. Debería pagar sin enviarte a suplicar.
Sabes que no me enviaría. Diste falso testimonio de lo que viste.
En la granja ocurrió lo que dijo Nathaniel.
Sin la certeza necesaria para preponderar sobre los intereses británicos.
¿Quién ha dado poder a esos...
colonos para juzgar la política de lnglaterra...
sobre sus propias posesiones y para ir y venir...
sin siquiera pedir permiso?
¡No tienen que pedir permiso para vivir!
Se abren camino en el bosque con sus propias manos...
y van enterrando a sus hijos por el camino.
¡Le defiendes porque te has encaprichado de él!
Eres un hombre con algunas cualidades admirables.
Pero en conjunto, me equivoqué al tener tan buen concepto de ti.
Haría cualquier cosa para evitar que te hagan daño.
Pero es culpable de sedición, está sujeto a la justicia militar...
y no tiene perdón.
Si eso es justicia, cuanto antes echen...
los franceses al ejército inglés de América, mejor será para esa gente.
-¡No sabes lo que dices! -¡Sí lo sé!
¡Sé exactamente lo que digo!
Y si eso es sedición, entonces yo también soy culpable.
Van a colgarte.
¿Por qué no te fuiste cuando tuviste la oportunidad?
Porque lo que me interesa está aquí.
¿Qué puedo hacer?
No sabemos si llegarán los refuerzos de Webb.
Si no llegan, el fuerte caerá en manos de los franceses.
Si eso ocurre, no te separes de tu padre.
No te separes de él.
Los oficiales franceses intentarán proteger a los oficiales ingleses.
No. Te encontraré.
No lo hagas.
Prométemelo.
El mundo entero está en llamas, ¿no?
¿Qué pasa?
Recuerda lo que te he dicho.
No te separes de tu padre ni de los oficiales.
¡Compañía! ¡lzquierda!
Coronel Munro. Le tengo por un antagonista aguerrido.
Me alegra conocerle como amigo.
lgualmente, Monsieur le Marquis.
Ya ha hecho todo lo necesario por el honor de su príncipe,
pero ahora le suplico que atienda las admoniciones humanitarias.
Le suplico que escuche mis condiciones para su rendición.
Tal vez los prismáticos del general alcancen hasta el Hudson...
y vean el tamaño y el prestigio del ejército de Webb.
Mis exploradores interceptaron este despacho dirigido a usted.
Capitán de Bougainville.
''Al coronel Munro:
''Señor, siento informarle de que no tengo hombres disponibles...
''para enviar a su rescate.
''Es imposible. Le recomiendo que negocie la rendición.
''Atentamente, Jerome Webb, Fort Edward.''
Es la firma de Webb. Y conozco el carácter de nuestros hombres.
Preferirían luchar hasta el final a pasar la guerra en un buque prisión...
francés en la bahía del Hudson.
Ya ha oído la respuesta, Monsieur le Marquis.
Señor, le ruego que no firme la sentencia de muerte de tantos hombres sin oír...
lo que tengo que decirle.
Adelante.
Ninguno de sus hombres verá el interior de un buque prisión. Son libres...
siempre que regresen a lnglaterra y no vuelvan a luchar en este continente,
y la milicia civil regrese a sus granjas.
¿Sus armas?
Pueden abandonar la fortaleza completamente armados.
¿Mis colores?
Llévelos a lnglaterra con orgullo.
Permítame consultarlo con mis oficiales.
He vivido para ver algo que nunca habría esperado.
-Un oficial británico que no apoya a otro. -Que Webb arda en el infierno.
Nosotros volveremos y cavaremos nuestras tumbas tras esas murallas.
Se cree que la muerte y el honor son lo mismo,
pero hoy he aprendido que a veces no es así.
¿Señor?
¿Enterraron el hacha de guerra los ingleses y mi padre francés?
Sí.
Ningún indio tiene cabelleras y los hombres blancos son amigos.
Mi rey es el amo de estas tierras y se me ha ordenado que expulse...
a los ocupantes británicos.
Han accedido a marcharse, así que ya no son mis enemigos.
Magua empuñó el hacha para mancharla de sangre. Aún está brillante.
Sólo la enterrará cuando esté roja.
Se han puesto muchos soles desde que Magua atacó el puesto de guerra.
¿ Y dónde está ese sol?
¡Magua es hijo de su pueblo y ha venido a guiar a muchos de ellos!
Pero Magua tiene poder con su pueblo huron y con otros, lo sé perfectamente.
Quemaron las casas y el pueblo de Magua.
Los ingleses mataron a los hijos de Magua.
Los mohawk, que luchaban para Pelo Canoso, me esclavizaron.
La mujer de Magua creyó que había muerto...
y se casó con otro hombre.
Pelo Canoso fue el causante de todo eso.
Con el tiempo, Magua se hizo hermano de sangre...
de los mohawk, para conseguir la libertad.
¡Pero en su corazón siempre fue huron!
Y su corazón recuperará su integridad el día que Pelo Canoso...
y su progenie estén muertos.
¿El jefe de los Canadás cree que los ingleses cumplirán su promesa?
El coronel Munro sí, pero el general Webb no respetará el acuerdo...
y no retirará sus tropas.
Temo que si les dejo marchar, cosa que debo hacer,
lucharé de nuevo contra los mismos hombres cuando me dirija a Albany.
Monsieur, el fuerte es suyo.